Ice - переводится как лед, но периодически встречаю такой перевод как Снежный король. И как я понял это официальный перевод (встречается как в озвучке эпизодов, так и в комиксе). Если у вас какие-нибудь мысли насчет этого или возможно даже хорошее объяснение такого решения.
1541
страница
ВСЕ СООБЩЕНИЯ
От Ali-dgi:
От Simon's Keeper:
Админ опечатался, имея ввиду "Король".
Исправил. =)От Дима Боев 2:
Ледяной кроль?Это кто?
Ледяной кроль?Это кто?
Админ опечатался, имея ввиду "Король".
Проверил несколько перевод, как заинтересовался этой темой, и заметил, что в неофициальной озвучке используется "Ледяной".
"Снежный" и вправду легче произносить ибо тут 2 слога, а в "Ледяной" - 3.
Также стоит отметить, что в официальном переводе используется "Принцесса Бубльгум". Когда читал комикс заметил, что из-за того, что был "Снежный Король" и "Бубльгум", легче было передать игру слов. Как раз таки после прочтения комикса меня начал особо волновать этот вопрос, ибо до этого смотрел сериал с субтитрами, где, как было упомянуто, использовался "Ледяной Король".
Ну вот, потихоньку проясняется =)
(отредактировал(а): Simon's Keeper)
0
Вот бы услышать объяснение от самих переводчиков, хотя не знаю даже как с ними связаться. Официальный перевод хорош, но вот озвучка вообще не катит, особенно в сравнении с оригиналом. :3
(отредактировал(а): Ali-dgi)
От Ali-dgi:
Вот бы услышать объяснение от самих переводчиков, хотя не знаю даже как с ними связаться. Официальный перевод хорош, но вот озвучка вообще не катит, особенно в сравнении с оригиналом. :3
Вот бы услышать объяснение от самих переводчиков, хотя не знаю даже как с ними связаться. Официальный перевод хорош, но вот озвучка вообще не катит, особенно в сравнении с оригиналом. :3
Мне кстати любопытно было бы узнать, кто озвучивает персонажей в русском дубляже)) Ну и кто переводит тоже...
(отредактировал(а): Simon's Keeper)
Можно было бы найти инфу и добавить в статьи. Я уже слышала, как кто-то об этом спрашивал, но как-то не пробовала искать
(отредактировал(а): Alveolados)
0
Я уже пробовал, как-то глуховато. Если что добавляйте инфу в эту тему. Комиксами занимается издательство Комильфо.
(отредактировал(а): Ali-dgi)
1
Может просто вспоминают Андерсена.
(отредактировал(а): Max-88)
Шутка:
Если смотреть с точки зрения переводчика, то да Ледяной король, если с точки зрения физика то это одно и тоже.
Ответ:
В даннном случаи это связано с адаптацией. Снежный звучит более приятней чем Ледяной.
(отредактировал(а): Андрей1213)
0
Была именно Снежная Королева.
(отредактировал(а): Max-88)
0
Ещё одно различие - земля Ооо и земля Ууу. И как по мне, первый вариант не очень. Когда-то встречался с проблемой перевода названия мира Времени Приключений и выбрал Ууу, ибо на английском звучит как "у-у-у".
(отредактировал(а): Ali-dgi)
Ууу кажется правельнее, так как oo (английские буквы) - у (русская буква)
(отредактировал(а): 3eburoMan)