시즌1 에피소드 Evicted!에서 삽입된 곡. 이 곡이 사실상 해당 에피소드의 전부라고 해도 과언이 아닐 것이다. 어째 찾아 들어가는 곳마다 제대로 된 곳이 없다. 이 노래 바로 뒤에 제이크가 핀에게 비올라를 켜며 들려주는 노래가 하나 더 나오는데 일단은 별개로 친다. 노래는 감독인 펜들턴이 주로 불렀고 중간에 마셀린 역할의 올리비아 올슨이 답하는 형태로 짤막하게 말한다. 여는 노래와 비교해서 한층 더 정신나간 센스를 보여준다.
한국어판[]
어차피 화면에 맞춰 불러야 하는 노래이기 때문에 번역은 빠짐없이 다 했다. 묘하게 불안한 음정이 듣는 사람을 핀과 제이크처럼 초조하게 만들어주는건 노린걸까?
노래 가사 (괄호 안은 마셀린)
- 자 핀과 제이크
- 새로운 집 찾아 떠나
- 그들에겐
- 쉬운일은 아니겠지만
- 여기 작은집
- 발도 안들어가
- 좋은 생각아니야
- 집주인 엄청 화났나봐
- 하늘 보며 쉬다보니
- 구름 속도 멋질 것 같아
- 구름속에 주인 있어
- 못된 남편과 예쁜 신부구름
- 벌집은 안~돼
- 발 먼저 넣는 건 아니지
- 무조건 들이민다고
- 잘된 적이 한번도 없잖아
- 거대한 소라 껍질
- 괜찮아 보이긴 하는데
- 개구리가 호랑이 되고
- 호리병 던지니 과일과 불꽃 놀이
- 이렇게 될 줄 알았으면
- 뱀파이어랑 싸워서 우리집 지킬껄
- 그렇지만 제이크는 뱀파이어한테 물릴까봐
- 진짜로 무, 무서웠던거야
- 충분히 이해할만도 하지
- 뱀파이어는 무시무시한 존재니까
- 뱀파이어는 인정사정 안 보고
- 무조껀 물고 피를 먹으니까
- 오 마르셀린 정말 너무한거 아니야?
- (수천년을 살았더니 뭐가 나쁜지건지 도무지 모르겠어)
- 오 마르셀린 애들이 정말 불쌍하지 않니?
- (아니 뭐가 불쌍해? 나 게임할꺼니까 말 시키지마~)
- 핀과 제이크가 저기 가네
- 얼음대왕의 차가운 공격 피해
- 험난한 운명 헤쳐나가는
- 언젠간 대안을 찾겠지
북미판[]
Adventure Time House Hunting Song
노래 가사
- So Finn and Jake,
- Set out to find a new home.
- It's gonna be tough
- for a kid and a dog on their own.
- Here's a little house.
- Aw, Finn's stickin' his foot in.
- Well, that's a bad idea dude
- cause now that bird thinks you're a jerk, Finn!
- And now they're chillin' on the side of a hill!
- and thinkin' livin' in a cloud'd be totally thrillin'
- Unless they find something inside
- like a mean cloud man and his beautiful cloud bride.
- A beehive, oh noooo!
- Don't put your foot in there, guy!
- Y'all tried that before,
- and you know it didn't turn out right!
- Big shell, go inside.
- Look around, it seems alright.
- Frog jumps out and barfs a tiger!
- Throwin' down potions for food and fire!
- You know, you should have stayed
- and fought that sexy vampire lady.
- But Jake was feeling terrified,
- He was super scared of her vampire bite.
- Which is understandable
- cause vampires are really powerful.
- They're unreasonable
- and burnt out on dealing with mortals.
- Ooo Marceline, Why are you so mean?
- (I'm not mean, I'm a thousand years old and I just lost track of my moral code.)
- Oh Marceline, Can't you see these guys are in pain?
- (No I can't. I'm invested in this very cute video game.)
- So there go our boys,
- walkin' on the icy ground.
- Headin' towards their destiny,
- I'm sure they'll figure something out.