| I'm Just Your Problem | |
|---|---|
 | |
| Nom VO | I'm just your problem |
| Interprète | Marceline |
| Compositeur | Tim Kiefer |
| Parolier | Rebecca Sugar |
| Durée | 01:45 |
| Joué dans | "Le Seigneur des Portes" |
| Vidéo | |
 I'm Just Your Problem - Marceline I'm just your problem version originale.  La dispute Adventure Time Cartoon Network I'm just your problem version française. | |
I'm Just Your Problem ("C'est moi ton problème" en français) est une chanson chantée par Marceline dans l'épisode Le Seigneur des Portes. La chanson a été écrite par Rebecca Sugar, chantée par Olivia Olson en VO et Cathy Boquet en VF. Dans la série, Marceline est accompagnée par Finn (beatboxing), princesse Chewing-Gum ( en se servant de BMO comme synthétiseur), et Jake (au violon), ils essaient en chantant d'ouvrir la porte du Maître des Portes afin de récupérer les objets qu'il leurs a volés. Les paroles soulèves des questions sur les vrais sentiments de Marceline à l'égard de la princesse Chewing-Gum. Dans l'épisode Les Parasites, Marceline fredonne la chanson en allant rendre visite à la princesse Chewing-Gum.
Lyrics[]
Version originale[]
| La da da da da, I'm gonna bury you in the ground, La da da da da, I'm gonna bury you with my sound, |
| I'm gonna drink the red from your pretty pink face, I'm gonna... Bubblegum: (-Marceline! That's too distasteful! Marceline: -Oh... You don't like that? Or do you just not like me!) |
| Sorry I don't treat you like a goddess, Is that what you want me to do? Sorry I don't treat you like you're perfect, Like all your little loyal subjects do, |
| Sorry I'm not made of sugar, Am I not sweet enough for you? Is that why you always avoid me? That must be such an inconvenience to you, |
| Well... I'm just your problem, I'm just your problem, It's like I'm not even a person, am I? I'm just your problem |
| Well, I shouldn't have to justify what I do I shouldn't have to prove anything to you I'm sorry that I exist, I forget what landed me on your blacklist But I shouldn't have to be the one that makes up with you |
| So... why do I want to? Why do I want to... To... bury you in the ground And drink the blood from your... Ugh. |
Version française[]
| La da da da da, Je veux t'envoyer six pied sous terre, La da da da da, T'entendras la musique de l'Enfer, |
| J'aspirerais la vie de ta bouche si jolie, Je ferais... Princesse Chewing-Gum: Ça ne va pas Marceline, c'est trop déprimant. Marceline: -Oh... T'aimes pas ma chanson ? Ou alors tu ne m'aimes pas moi ?!) |
| Et si t'arrêtais de te prendre pour une déesse ?, Moi j'rentrerais pas dans ton jeu. Et si t'arrêtais de croire que t'es parfaite?, Faut pas croire ce que disent tes amoureux ! |
| Désolée de ne pas être comme toi, Toute mielleuse et toute sucrée. Est-ce que c'est pour ça que tu ne m'aimes pas? Et que tu supportes même pas d'être à mes côté ? |
| C'est quoi ton problème? C'est moi ton problème ! C'est comme si pour toi je n'existais pas, Je te pose problème. |
| Mais moi j'devrais pas avoir à me justifier Non je n'ai pas de comptes à te rendre tu le sais Je te demande pardon d'exister. Je sais pas pourquoi tu peux pas m'saquer Mais c'est pas, non c'est pas à moi de faire le premier pas. |
| Moi ce que j'eux c'est ça... Moi ce que j'veux c'est ça... C'est t'envoyer six pieds sous terre... Et aspirer la vie de ta... ta... |
Autres Versions[]
