Lady & Peebles/Transcript

(The episode begins with Princess Bubblegum running towards an arctic base in the Ice Kingdom. At the base, Lady Rainicorn is sad and lamenting about something.)

Lady Rainicorn: 흑흑흑 안돼. 내가 왜 그랬을까? ("No, no, no. What did I do?") (Princess Bubblegum arrives at the base. Lady Rainicorn cries.) 걔네들 찾았어요? ("Did you find them?")

Princess Bubblegum: My GPS shows Finn and Jake over there. I think that's where the Ice King has them hostage.

Lady Rainicorn: 걔네들 안전할까요? ("Will they be okay?")

Princess Bubblegum: I'm sure the boys are fine. The Ice King isn't usually a serious threat. (Digs in bag) Besides, this'll be easy with the two of us. (Holds up robotic kettle and cup) We've got science on our side.

Robotic pot: Your tea is ready. (Bubblegum pours.) Pouring. Pouring.

Lady Rainicorn: 제이크가 실종되기 전에 내가 월남국수 면이 질기다고 말했어요. 아, 내가 왜 그런 말을 했을까. 무슨 나쁜 일이 생겼으면 어떡해?! 걔가 만든 국수 맛없다고 한 게 우리의 마지막 대화였어요. ("I told him that his Vietnamese noodles were too tough before he went missing. Why did I say such a thing?! What if something bad happens to him?! The last conversation we had was that his noodles were tough!")

Princess Bubblegum: It's okay, Lady. Jake knows you love him.

Lady Rainicorn: 미안해요. 내가 국수를 너무 많이 먹었나 봐요. ("Sorry. I guess I've eaten too many noodles.")

Princess Bubblegum: Don't worry. Just try to relax. (Lady lowers her head calmly.) I'll work on my holo-entry. (Recording herself) It's been three weeks since Finn and Jake disappeared while battling the Ice King. I've activated a secret GPS implanted in Finn's ear. It has lead us to an uncharted black ice cave... but I've spent hours calculating every possible danger and am well-prepared.

Lady Rainicorn: 그놈이 칼을 들고 덤비면 어떡해요?! ("What if he attacks you with a knife?!")

Princess Bubblegum: Then I'll pull out my electro-gun.

Lady Rainicorn: 그놈이 공주님을 해치려고 하면요?! ("What if he tries to hurt you?!")

Princess Bubblegum: Then... I'll use my ball-blam-burblerber!